1 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 Larry și urmărirea nefericirii Unu Aproape Istoria Statelor Unite 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 În noaptea de 18 aprilie 1775, 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paul Revere a primit misiunea de a pleca spre Lexington, Massachusetts 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 spune că soldații englezi parcat în Boston 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 aveau să mărșăluiască spre regiunea rurală nord-vest de oraș. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revera stânga călare 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 și, după ce a scăpat de aproape de a fi capturat la Charlestown, 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 și-a schimbat traseul și a trecut prin Medford, 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 avertizând coloniştii despre atacul iminent. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 „Vin englezii. Vin englezii!” 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Călătoria curajoasă a lui Revere a salvat multe vieți. 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 Și, din întâmplare, i-a distrus pe alții. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Vin englezii! - Fugi! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Vin englezii! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Doamne ajuta-ne. - Vin englezii! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Trebuie să plecăm de aici. - Fugi! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Salvează-ți viețile! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 La naiba! Englezii. Vin englezii! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 Rapid! Vin englezii! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Dumnezeul meu! Elsbeth! Elsbeth! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - Ce a fost? - Vin englezii. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - Vin englezii. - Ce? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Trebuie să ne împachetăm lucrurile și să plecăm. - Unde? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Nu știu. - Să mergem la sora mea în Ipswich. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Sora ta? - �. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Nu, e o prostie. Nu putem. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Înainte de fiecare masă, se roagă 45 de minute. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Nu știu de ce ești atât de recunoscător. Jumătate dintre copii au murit. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Dar au mai rămas cinci bune. - Bine, hai să mergem acolo. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Ia-ți lucrurile. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Pune totul în ordine. - Să iau morcovii? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Morcovi, grozav! - Și ouăle? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Ouă într-o plimbare cu căruța? Eşti nebun? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Îți vei lua colecția de pene? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Nu este o simplă colecție. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Ei scriu penne. Am această colecție de când eram copil. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Acesta a fost cu John Winthrop când a murit de pleurezie. 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Hai să o luăm pe mama. - Nu vei accepta asta. 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Este portretul ei de nuntă. Ea avea 25 de ani. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Femeia aceea era un monstru. - Du-te în portbagajul tău. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - Nu... - O voi lua pe mama. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Vă rog! Ea este deja moartă! - Scoate-o pe femeia aia de aici! 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Vă rog să-l lăsați aici. Nu avem nevoie de asta în vagon. 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Știi ce este cel mai enervant la tine? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Acum vom vorbi despre unt. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - Serios? - Da, așa e. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Tu esti cel mai rau batător de unt. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 nu puteam lovește chiar și pentru a te salva pe tine. 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Cum îndrăznești? 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Nimeni nu bate untul mai bun decât mine. Sunt cel mai bun. 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Bate in sensul acelor de ceasornic si apoi mai pompez. 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Mai repede, mai repede, bataie, bataie. 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Mama a spus: „Căsătorește-te cu el, dar untul lui este amar”. 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Nu e amar, e mai bine! - Amarul nu este mai bun. 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Amarul este mai bun! - Nimănui nu-i place untul tău! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 În timp ce suntem pe subiect, porumbelul tău este oribil. 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Porumbelul meu? Toată lumea îmi iubește porumbelul! 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Nimănui nu-i place porumbelul tău. Și știi? 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 De aceea nu mai vine nimeni aici. 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Ei nu pot suporta. 61 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Trebuia să văd fețele lor mâncând. 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Face o grimasă. Să se îmbolnăvească. 63 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Știi de ce nu vine nimeni aici? Pentru că ești plictisitor. 64 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 De aceea nu a fost invitat pentru petrecerea lui Michael Finney. 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 El a spus: „El Vorbește doar despre muncă.” 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Pentru că munca mea Este foarte interesant. 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Tu faci butoaie. - Da. 68 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Butoaiele sunt interesante. - Nimeni nu găsește butoaiele interesante. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Nu ti se pare interesant pentru ca nu intelegi. 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Butoaiele sunt complicate pentru tine. 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - Nu este ușor să faci unul. - Serios? 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Este atât de greu de adunat scânduri în cerc? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Găsiți-l ușor de pus lemn în cerc? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - Ești foarte prost! - Este ușor să puneți lemnul în cerc. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Vine dintr-un copac! 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Care este deja rotund! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Exact dimensiunea butoiului! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Stii ceva? Nu am timp să mă cert. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - Trebuie să împachetăm lucrurile - �. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - O să iau niște piese de sculptură. - Bună idee. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Stai, ce este asta? - Nu-i nimic. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Dacă nu e nimic, de ce nu pot să-l văd? - Dacă ar fi ceva, l-aș arăta. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Cum nu este nimic, De ce vrei sa vezi? 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Nu contează, vreau să văd. Arătaţi-mi! 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 De ce ai desene? de indigeni goi? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Corect. Acest lucru este foarte ușor de explicat. 87 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 Aveam de gând să deschid o afacere cu unt și a pus imaginea ei în oală. 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Nu știam că e goală. 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 De ce este imaginea unei femei indigene Mashpee în unt? 90 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mashpees? Sfântul Iroquois. Nu sunt un sălbatic. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Ce legătură are cu untul? 92 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - A fost o greşeală. A mers prost! - Ce este asta? 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Îmi pare rău. 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Englezii nu vin. 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Nu vin. - Ce? 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - A fost o greşeală. Îmi pare rău. - Ce vrei sa spui? 97 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Ei nu vin. 98 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - Se duc la Concord. - Ce a fost asta înainte? 99 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Ai coborât dealul strigând: 100 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 "Vin! Vin!" 101 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Asta am auzit. - Cine a spus că vin? 102 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Unii băieţi. - OMS? 103 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Niște băieți drăguți. ca, — Vin englezii. 104 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 „Da, am auzit și eu. Am vrut să avertizez oamenii”. 105 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Am spus: „Hei, te voi anunța. Vreau participa într-un fel”. 106 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Și ei: „Bine, Paul, poate face asta.” 107 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 spun unii tipi că vin englezii, 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 și te oferi să-l răspândești? 109 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Asta a fost? - Dar erau băieți drăguți. 110 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Ar fi trebuit să strigi: „Poate vin englezii.” 111 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Ei vin. 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Doar că nu vin aici. 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - O să le spui că au făcut o greșeală? - Nu. 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - De ce nu? - Pentru că sunt cool. 115 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Nu am de gând să spun: „Ați făcut o greșeală. Englezii nu merg acolo.” 116 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Nu mai ei niciodată Vor vrea să iasă cu mine. 117 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Respectă. - Ce? 118 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Ai idee despre pagubă? Ce ai făcut în viața mea? 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 M-a terminat. Mulţumesc! 120 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Bună treabă, Revere. - Scuze. 121 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Dar nu sunt responsabil pentru viața ta. 122 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Englezii nu vin! 123 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Îmi pare rău, băieți. A fost greșeala mea. 124 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Englezii nu vin! 125 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Povestea amuzantă. 126 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Povestea amuzantă. 127 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Că... 128 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Tipul ăsta Revere, e nebun. 129 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Tipul e nebun! 130 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Se pare că englezii nu vin. 131 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 crezi asta? 132 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Nu vin! 133 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 �, toate astea... 134 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Putem despacheta 135 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 și revenim la ai noștri viata minunata si... 136 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Oricum, ce e pentru cina? Sper să fie un porumbel. 137 00:06:34,270 --> 00:06:36,270 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 138 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Revoluția din Texas a fost o rebeliune a coloniştilor americani 139 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 împotriva guvernului Mexicului. 140 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 La 23 februarie 1836, Davy Crockett, James Bowie 141 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 și o garnitură mică din 200 de voluntari texan 142 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 au fost înconjurați de o armată Mexican de două până la trei mii de soldați 143 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 sub comandă a generalului Santa Anna, 144 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 ce a devenit cunoscut precum Bătălia de la Lamo. 145 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Toți apărătorii au fost uciși, 146 00:07:13,600 --> 00:07:18,063 și depășit numeric cu zece la unu, aveau şanse mici de victorie. 147 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Dar în afară de asta, 148 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 E posibil să fi existat un motiv întemeiat diferit pentru eșecul �lamo. 149 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Primul lucru pe care îl vom face Este pentru a consolida zidul estic. 150 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Da, zidul de est. Trebuie întărit. 151 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Desigur. Colonelul Travis a cerut toată muniția 152 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 în piaţa principală. 153 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - Travis? - Știu. 154 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - El crede că el este șeful. - Oamenii care fac totul. 155 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 Ei stau în cameră toată ziua dând ordine, nu fac nimic. 156 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Nici măcar nu știu ce fac acolo. - Tu faci totul! 157 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Adevărat! - Pot să întreb ceva? 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Nu există nicio latrină aici. Ai locuri bune? 159 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Il am, dar nu-mi place prea mult. 160 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 Este aproape de copaci de nuci pecan. Trec pe lângă cactusi. 161 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - În general, acest copac. - Da, l-am văzut. 162 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - Ai un loc? - Am. 163 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Unde este? 164 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Spune-mi mai mult sau mai puțin. 165 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Am să spun doar un lucru și nu mă întreba altceva. 166 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Este pe partea de nord, undeva... 167 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - Nu o vei găsi. - La nord de deșertul de cactus? 168 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Uită-l. Am să spun doar un lucru. 169 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Nu există loc mai bun. 170 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - Serios? - Este fantastic. 171 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Lângă bifurcația râului? 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Iarba de acolo este mult mai moale. - Destul, s-a terminat. 173 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Nu va împărți locul tău de defecare? 174 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Davy, știi cât de mult îmi place de tine. - Știu. 175 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Dar nu vei afla niciodată unde este. 176 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Nu vrei să-mi spui unde este? 177 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Nu vă spun unde este locul meu de defecare. 178 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Nu vei afla niciodată! - Vă rog! 179 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 Îmi fac treaba în al şaselea cerc al iadului lui Dante. 180 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Iar eu... 181 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - Ce? - Pot să pun o întrebare? 182 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Vorbi. 183 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Tocmai mi-am dat seama că eu Nu te-am văzut niciodată fără pălăria aceea. 184 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Acest? Nu m-ai văzut niciodată fără ea? 185 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Niciodată. - Îmi place. Meci. 186 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Te cunosc de opt, nouă luni? 187 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Da. - Nu l-ai scos niciodată. 188 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - L-am scos deja, da. - Serios? 189 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Poate nu l-ai văzut niciodată. Trag noaptea. 190 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Nimeni nu a văzut-o. Am vorbit deja cu unele persoane. 191 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - Este un raton? - Raton, desigur. 192 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Este un animal dezgustător. 193 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Cum îți bagi asta în cap? - Crezi că e dezgustător, eu cred că e inteligent. 194 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Mănâncă gunoaie. - Înțelegerea cu pălăria aia 195 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Îmi completează aspectul. 196 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Chiar și ziua în care am mers la înot, ai fost cu el. 197 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Nu-mi place să stau la soare. - Întrebarea este... 198 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - se pare că ascunde ceva. - Nu o ascund. 199 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - Serios? - Nimic de ascuns. 200 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Pot spune o poveste? Am cunoscut o femeie. 201 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Purtam o pălărie, am provocat un bine imprima. A doua zi, 202 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Am plecat fără pălărie. 203 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Ea a văzut asta... 204 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 și a fost foarte dezamăgit. 205 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Ce încerc să spun 206 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 Ea a crezut că am înșelat-o purtând pălăria. 207 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Nu-mi place insinuarea ta. Sunt o carte deschisă. 208 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - Ce e acolo jos? - Un cap. 209 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - Și deasupra capului? - Păr. 210 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Aș dori să văd. - Asta e aspectul meu. 211 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Aici, franjuri... - Am înțeles. 212 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Am ucis un urs la trei ani și așa. 213 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Opreste-te cu povestea asta cu ursul trei ani. 214 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Nu este o minciună. - Nu cred asta. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Am ucis... - Scutește-mă. 216 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - Nu cred asta. - Aveam trei ani și jumătate. m-am rotunjit. 217 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - Oh, a spus-o. - Am ucis un urs. 218 00:10:28,086 --> 00:10:30,672 - Ar trebui să fie mort până acum. - Nu am fost. 219 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 eram pe moarte. 220 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Nu am spus că nu este de milă. 221 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Tocmai am spus că am ucis ursul. 222 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 „A ucis un urs” și nu este chel. 223 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 E păr sub pălărie. 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Deci arată, Davy. 225 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Vrei să vezi? - Vreau. 226 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Gata. sunt cunoscut pentru viteza mea. 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Calmează-te, Davy. - O să-ți smulg măruntaiele 228 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 și fac următorul meu pălărie cu tine. 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Calmează-te, Davy. 230 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Calmează-te, Davy. 231 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Nu ești chel. 232 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Nu este chel. 233 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Mă bucur că am rezolvat asta. - Armata mexicană sosește. 234 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Câți? - Cel puţin două mii. Poate mai mult. 235 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Două mii? 236 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Aici suntem aproximativ 200 de texani. Zece la unu dezavantaj. 237 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Vorbește cu colonelul Travis că vom lupta până la ultimul om. 238 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Da domnule. 239 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 Ce? Ce ați spus? 240 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Am spus să mergem lupta până la ultimul om. 241 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Credeam că ai spus asta. Este sensibil? 242 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Suntem aici. Trebuie să apărăm alamo. 243 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Dacă toți vor muri, 244 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 ce rost are? 245 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 De ce nu ridicăm steagul alb și să mergem acasă? 246 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Am fi văzuți ca niște lași. - Şi ce dacă? 247 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Trebuie să murim aici, cu onoare! 248 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Eu plec afară inspira oamenii mei. 249 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Să mergem! Pregătiți focul! 250 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Îmi pare rău. 251 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 A văzut? E chel. 252 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Chiar strălucește. 253 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Nu e de glumă. Nu are niciun păr. 254 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Ce este asta? 255 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Dumnezeul meu. Crockett este chel. 256 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Crockett este chel! 257 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Prin urmare, nu și-a scos niciodată pălăria. 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Este foarte chel. 259 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Nu pot ataca. 260 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Davy Crockett luptă ca un blestemat de șarpe cu clopoței. 261 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Nici măcar cu zece mii bărbați putem câștiga. 262 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Nu stiu ce sa fac. 263 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 General! Așteaptă! 264 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Domnule! Așteaptă! 265 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Hei, generale! 266 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 generalul Santa Anna. Domnule! 267 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Calmează-te, soldat. Ce a fost? 268 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Generale, nu are păr. 269 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Cine nu are păr? - Crockett. 270 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 El poartă o pălărie blană de raton 271 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 pentru că e chel! 272 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Chel? - Da! 273 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Crockett este chel? - E chel! 274 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Un bărbat cu păr Nu urmați un bărbat chel. 275 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nu. Fără păr, nu există nimic. 276 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Nimic. Nu este un bărbat! 277 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Un bărbat chel este ridicol! 278 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Un bărbat chel este un clovn! 279 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Da, un clovn! 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Un eșec! Deci... 281 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 hai sa atacam alamo! 282 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Îți vine să crezi că a fost abia în 1920 283 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 femeile cucerite dreptul de vot în SUA? 284 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 Aprobarea celui de-al 19-lea amendament a fost rezultatul deceniilor de luptă 285 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 de la sufragiști precum Susan B. Anthony. 286 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 În 1869, alături de Elizabeth Cady, 287 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 ea a fondat Asociația pentru votul femeilor, 288 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 care a luptat pentru dreapta femeile să voteze, 289 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 � proprietate și acces educație egalitară. 290 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony s-a confruntat batjocura constantă și misoginie, 291 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 dar nu a zdruncinat niciodată în devotamentul său la cauzele egalității în drepturi. 292 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Prieten sau dușman, Susan B. Anthony a apărat 293 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 că toată lumea avea loc la masă, 294 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 dar ea a preferat să nu stea alături de unii oameni. 295 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Este grozav să vă avem pe toți aici la masa noastră. 296 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Vă mulțumesc că ați venit. Asta înseamnă foarte mult pentru mine. 297 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Susan, mulţumesc. - Mulțumesc pentru invitație. 298 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 -Alfred. - Este minunat. 299 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Mulțumim că ne-ați primit. - Mulţumesc. 300 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Mulțumesc, mătușă Susan. - Cu plăcere. 301 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Cu plăcere. - Foarte amabil. 302 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Ce? - Ți-am mulțumit că ai fost acolo. 303 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Ar trebui să-l plătiți înapoi. - Acesta este un punct interesant. 304 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Este o răzbunare inutilă, daca te gandesti bine, 305 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 pentru că nu ai fost tu care m-a invitat. 306 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Era sora ta frumoasă, Edith, pe cine curtez. 307 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Acesta este cuvântul? - Da. 308 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Ea a fost cea care m-a invitat. 309 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Iată ce voi face, Susie. - Susan. 310 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Voi face următoarele. 311 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Din moment ce ea a fost cea care m-a invitat, 312 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 i-o voi da 90% multumesc. 313 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Verifică. 314 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Vă mulțumesc foarte mult că m-ați invitat. 315 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - Cu plăcere. - Și pentru tine, zece la sută. 316 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Mulţumesc. - Oh, ce minunat! 317 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Am crezut că e corect. - Potrivire bună. 318 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Să ne bucurăm de masă. - Mulţumesc. 319 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Sparanghel în salată a fost cultivat în grădina lui Edith. 320 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Sora ta? - Dumnezeul meu! 321 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Mulțumesc, Edith. 322 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Cât de incredibil. - Se pricepe la legume. 323 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Îmi place să fac lucrurile să crească. - Chiar faci asta. 324 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Nu mănânci, Lawrence. 325 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 Ceva probleme? 326 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 nu mi-e foame. Am luat prânzul târziu. 327 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - La ce oră? - Patru. 328 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 De ce te-ai dus la prânz la patru? știind că vii la o cină? 329 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Mi-a fost foame, sunt fragil. 330 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 �, îi era foame. 331 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Aș fi putut mânca o gustare, a mâncat o prăjitură sau ceva. 332 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Susie, asta a fost ideea. - Susan. 333 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Da, Susan, asta a fost ideea, dar nu erau prăjituri. 334 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Toată lumea are prăjituri acasă. - Ai prăjituri? 335 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Desigur. - În mod normal, da. 336 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Dar nu a fost. Și este fundamental în aceste momente. 337 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Așa că am făcut un sandviș. - Un sandviș? 338 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Cu ceapa la gratar... 339 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 – Îi place ceapa la grătar. - L-am tăiat în patru bucăți. 340 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Voiam să mănânc doar un sfert, dar au devenit doi, 341 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 apoi trei... 342 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Am trecut prin asta. - Da, scuze. 343 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Se pare că este un bărbat puțin autocontrol. 344 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Voi spune un lucru. 345 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Fiecare minut pe care îl petrec aproape de această femeie fără să o atingă, 346 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 Este o demonstrație de autocontrol. 347 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Deci nu ai de gând să mănânci nimic astăzi? 348 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Aparent, nu. - Atunci de ce ai venit? 349 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 În primul rând, nu te duce regret prezența mea. 350 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Nu adaug valoare? - Foarte. 351 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Du-te să vezi. Nu este întotdeauna ceea ce vezi o personalitate ca a mea. 352 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Este adevărat. - Am mai mult de oferit decât să mănânc. 353 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Cum e mâncarea tuturor? - Delicios. 354 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Da, este. - Mulţumesc. 355 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Foarte bun. - Uită-te la furculița aia. 356 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Care este ideea asta? - Este o furculiță pentru salată. 357 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 De ce trebuie să fie mai mic ce zici de felul principal? 358 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 De ce mâncăm din farfurii? De ce avem cuțite? 359 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 De ce avem cupe? Așa e. 360 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Unele lucruri există prin obicei și nici nu prea au sens. 361 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Argumentul meu despre vot. Uneori, lucrurile trebuie să se schimbe. 362 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Da. - Exact. 363 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Vrei să știi? Ce zici de această teorie? 364 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Ar trebui să mâncăm salata cu furculita mare, 365 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 pentru ca am fi mai sanatosi. 366 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Și furculița pentru farfurie principal, așa am mânca mai puțin. 367 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Ai văzut această inversare? - Inovație. 368 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Ești atât de deștept. 369 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Luminoasă. - Nu? 370 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Are dreptate. 371 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Dacă te uiți la cuțite, au aceeasi dimensiune. 372 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Identic. 373 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Da. Cine altcineva ar sugera o schimbare de furci? Nimeni. 374 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - E ca și cum ai lua cina cu un om de știință. - Ai văzut? 375 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Unde mai merg ei auzi comentarii de genul asta? 376 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Dintre aceste două farse, nu. 377 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Nu m-aș fi gândit niciodată la asta. 378 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Acești domni la care vă referiți Sunt cetățeni exemplari. 379 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred este cel mai mare proprietar din vestul morii din New York. 380 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Angajăm peste 120 de copii. 381 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Putem face un toast? 382 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Un toast, Edith? - Da. 383 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Și vinul? 384 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Am prajit cu apa. - Asta e apa? 385 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Nu beau alcool. - Cu vin, oamenii se relaxează. 386 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Practicăm cumpătarea. 387 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Credem în cumpătare... - Cumpătare. 388 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...că alcoolul este rău care trebuie eradicat. 389 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Trăim cu scop. 390 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Poți vedea care se distrează. 391 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Mă distrez, da, domnule. Mă bucur mult. 392 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Nu vezi cât de nedrept este asta? 393 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Doar pentru că nu-ți place să înoți, nimeni nu mai intră în apă? 394 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Casa mea, regulile mele. - Fără vin de porto după aceea? 395 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Nici măcar vin de porto, Hebert. - Sherry? 396 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 cumpătarea. 397 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 În această casă, credem că este rău. 398 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Trebuie să-l vezi la moară. - Este o problemă. 399 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Și copiii beau. - Și ei plâng. 400 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Este în favoarea copiilor să bea, Lawrence? 401 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Urăsc atât de mult copiii că nu-mi pasă ce fac ei. 402 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Susan. - Da draga mea? 403 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Nici măcar nu comentăm despre noua invenție 404 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 pe care tocmai l-ai instalat, electricitate. 405 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Aceste lămpi iar candelabrele sunt frumoase! 406 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 Nu știu. încă îmi place acea strălucire a lumânărilor. 407 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Sunt mai mult o persoană cu sebum și ceară. 408 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Cred în progres. - Și e mai sigur. 409 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Decat ceara si focul? - Desigur. 410 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Cum te cheamă din nou? -Herbert. 411 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert, corect. 412 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Aș vrea să-mi amintesc 413 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 la o șansă îndepărtată să ne întâlnim din nou, 414 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 pentru că cu siguranță nu va fi planificat. 415 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 Ce vrei să spui? 416 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Această electricitate este cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată. 417 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 o voi face. Cine este electricianul tău? 418 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - Nu-mi amintesc. - Chiar așa? Nu-ţi aminteşti? 419 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Serios? Chiar nu-ți amintești? 420 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Edith, trebuie să vorbesc cu tine despre sosuri. 421 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Hai să mergem la bucătărie. - Scuzați-mă. 422 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Uită-te la femeia asta. - Stop. 423 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Ai văzut vreodată o asemenea frumusețe? - Minunat. 424 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 E greu de crezut că acești doi au venit din același pântece. 425 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Unul trebuie să fie adoptat. - Am nevoie de o băutură. 426 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - Oh, nu? - Desigur. 427 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Nenorocitul mic! -Lawrence. 428 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Ce a intrat în tine să-l aduci pe idiotul ăsta? 429 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 imi place mult de el. Devine greu. 430 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Nu, e ceva în neregulă cu el. 431 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 El este inteligent. Chestia cu furculița a fost genială. 432 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Te rog, e mai rău decât acel artist de circ. 433 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Ți-am spus să scoți numele lui Carl, Înghițitorul de sabie, din gură. 434 00:20:48,789 --> 00:20:51,584 - Da, am mers prea departe. - Lawrence a avut dreptate. 435 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 l-am invitat. Ar trebui Mulțumește-mi, nu ție. 436 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 bine, Voi încerca să fiu receptiv. 437 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Voi încerca să fiu tolerant pentru că te iubesc. 438 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Mulţumesc. - Ce nu voi face pentru tine? 439 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Noul meu invitat preferat. - Ce crezi că faci? 440 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Asta e alcool? - Nu, este salitrul. 441 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Sărați niște icre. 442 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Ajută la control apetit sexual. 443 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Altfel, sărmana de ea. imi fac griji. 444 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Edith. - Îmi pare rău, Susan. 445 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Este o influență proastă. 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Nu toată lumea perfect ca tine. 447 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Funcționează și la femei. Ai observat atracția aici? 448 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Să continuăm. Nu am nevoie de acea imagine. 449 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, ești gata întâlnirea ta cu Congresul? 450 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Sunt foarte entuziasmat. 451 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 Elaboram un amendament pe care le vom prezenta Congresului 452 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 pentru a asigura dreptul la vot pentru femei. 453 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Da da. 454 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 ai auzit? 455 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Asculti? - Da. 456 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - A fost bine. - Amuzant. 457 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - Și care este distracția? - Nu poți vorbi serios. 458 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Va fi grozav. 459 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Mi-am petrecut viața lucrând la asta. - Aceasta este o zi tristă. 460 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 La prima vedere este absurd. 461 00:21:59,777 --> 00:22:02,988 - Femeile nu pot vota. - De ce nu? 462 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Îți facem o favoare nu te lasa sa votezi. 463 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Bărbații și femeile erau creat egal înaintea lui Dumnezeu. 464 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Da. - Trebuie să avem drepturi egale. 465 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Da! - Ce e, Susie? 466 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Susan. - Ce e, Susan? 467 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 De ce nu am putut vota? 468 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Exact, Lawrence, de ce? 469 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Cred că am o idee. 470 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 am avut o idee. 471 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 O sa propun asta în legătură cu votul feminin: 472 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Dacă o femeie este atrăgătoare și capabil să cucerească un om, 473 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 Ea nu ar trebui să voteze. 474 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 O femeie frumoasă, ca Edith, ar trebui să stea acasă, 475 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 gătit și îngrijire de copii. 476 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Dar ceilalți, 477 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 care nu are nici cea mai mică atractie pentru sexul opus, 478 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 scorpie, morocănos, vrăjitoare, necăjite... 479 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 Aceste femei puteau vota. 480 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Este o afacere bună. - Pare rezonabil. 481 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - Și cine ar face această evaluare? - Mă ofer voluntar. 482 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - De ce tu? - Orice bărbat ar face asta. 483 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Orice bărbat cu viziune. - De exemplu, Edith. 484 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 Îmi pare rău, dragă, dar nu poți vota. 485 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Mulţumesc. - Eleanor, nici tu. 486 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Martha, fără voturi pentru tine. - Prea frumos. 487 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, îmi pare rău. 488 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 Și tu, Susan. 489 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Poți vota. - Ce? De ce? 490 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Pentru că tu... știi. 491 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Vă mulțumesc pentru permisiunea dvs., dar nu am nevoie. 492 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Elizabeth Cady Stanton și cu mine redactăm amendamentul 493 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 si sper ca majoritatea barbatilor al Congresului să nu gândească ca tine. 494 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Am observat că trece mult timp cu aceasta Elisabeta. 495 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Suntem foarte aproape. Lucrăm împreună de ani de zile. 496 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Da, sunt foarte apropiați. - M-a ajutat să scriu amendamentul. 497 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Se poate spune până când sunt prea aproape. 498 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Încep să cred că poate E timpul să pleci. 499 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Hai să votăm. - Hai să votăm. 500 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Cine crezi că ești e timpul să plece Lawrence? 501 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Nu, doar bărbații pot vota. 502 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edith, iartă-mă, 503 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 dar pleacă naibii din casa mea, Lawrence! 504 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Ai mâncat înainte de a veni, nu-i plac furculițele, 505 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 nu-ți place mâncarea, bei, iar acum nu vrea să votăm. 506 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 În această casă, Femeile au dreptul la vot! 507 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Ieși! - Mă dai afară? 508 00:24:09,406 --> 00:24:12,576 - Pleacă de aici! - Grozav. Eu plec, Susie. 509 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Haide, Edith! Să mergem. 510 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Scuze, Lawrence. 511 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Ea este sora mea. 512 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Acum, ieși afară! 513 00:24:18,958 --> 00:24:19,959 E bine. 514 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Poate că acum putem avea o cina placuta. 515 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Deci... Iată-l din nou. 516 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Și încă ceva, Susan B. Anthony. 517 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Nu trebuie să-mi spui Ce înseamnă „B”? 518 00:24:32,179 --> 00:24:33,973 Și du-te dracului cu furculița. 519 00:24:34,098 --> 00:24:35,224 La naiba! 520 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Fusta! 521 00:24:46,402 --> 00:24:49,363 La 20 iulie 1969, Neil Armstrong 522 00:24:49,488 --> 00:24:53,701 și Edwin „Buzz” Aldrin a devenit primii oameni care au mers pe Lună. 523 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Armstrong a fost primul, 524 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 pronunțând cuvintele celebre: „Un pas mic pentru om, 525 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 un salt mare pentru umanitate.” 526 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 A fost o realizare istorică a exploatării umane, 527 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 chiar mai mult impresionant de luat în considerare 528 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 că au traversat spațiul în patru zile într-o capsulă mică de metal 529 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 controlat de un computer NASA, 530 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 de un milion de ori mai puțin puternic decât smartphone-ul tău. 531 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 În timpul călătoriei, Neil și Buzz a rămas în contact permanent 532 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 cu controlul misiunii în Houston și noi înregistrări lansate recent 533 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 arată călătoria lor dintr-o nouă perspectivă. 534 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Atitudine acum la 21 de mii de picioare. Totul arată grozav. 535 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houston, Dă-mi semnalul de alarmă 1202. 536 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Bine, arată bine acolo, Neil. Altitudinea acum la 21.000 de picioare. 537 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Pentru noi, totul este grozav. - Înțeles. 538 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Ce a dat ca un cadou pentru echipa? 539 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Ce? Cadou pentru echipa? 540 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - Ca aceasta? - Am dat crose de golf. 541 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Ai făcut un cadou echipei? Glumești? 542 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - De ce ai făcut asta? - Ne trimit pe Lună. 543 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Nu am dat nimic. - Toate bune. 544 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 Nu, trebuie să creadă că sunt ieftin, nerecunoscător, orice. 545 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Ei nu cred asta. - Cred că este foarte ciudat 546 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 tu ai dat ceva si eu nu. 547 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Vor comenta. 548 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Când ai de gând să iei cina acasă de cineva, pare cu mâna goală? 549 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Da! 550 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Asta e rău. - De ce? 551 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Dacă trebuie să te oprești să cumperi ceva, nici nu vreau să merg. 552 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Nici măcar nu mă invita. - Nu am vrut să spun nimic. 553 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 A fost doar un gest amabil. 554 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Da, este genul de lucru la care nu mă gândesc niciodată. 555 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Am nevoie să-mi spună cineva ca să repet gestul. 556 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Nu mă gândesc niciodată la gesturi. - A fost un suvenir. 557 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Cadou pentru echipa. 558 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Altitudine 4.200. 559 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Autorizat pentru aterizare. Schimb. 560 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Menținerea coborârii la 4000 de picioare. 561 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 N-ar strica sa ma anunti. Nu înțeleg de ce nu m-ai avertizat. 562 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Oferă un cadou când te întorci. - La întoarcere? 563 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 �, ia ceva de la Lună. Adu o piatră. 564 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - O piatră? - Da. 565 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Eşti nebun? Voi rămâne pentru mine. 566 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Toate pietrele lunii? 567 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Am de gând să ridic un morman de pietre. 568 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 multe. 569 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Ai de gând să înghiți pietrele? - Nu, am adus o geantă. 570 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Ai adus o pungă pentru stânci? Nu este foarte științific. 571 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Voi pune pietrele în pungă. Sunt pietre lunare, idiotule. 572 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Nici măcar nu au fost analizate. 573 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Putem face milioane cu aceste pietre. Se atinge. 574 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Poți câștiga milioane ținând prelegeri. 575 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Nu e nevoie să te întorci cu pietre a distribui sau a vinde. 576 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Nu vei deschide gura. - Scuze. 577 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Nu am vrut să te enervez. - Mă irită mereu. 578 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Îmi cer scuze. - El uită. 579 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Ne putem opri? 580 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Să aterizăm pe lună. Serios! 581 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - Hai sa aterizam pe luna! - Hai sa aterizam pe luna! 582 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Hai sa aterizam pe Luna! 583 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Înțeles. Coborând până la 3.000 de picioare. 584 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Înțeles. Coborând până la 3.000 de picioare. - Date radar bune. 585 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Intră în faza de apropiere. Totul ok. 586 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 De fapt, cred că m-am gândit într-o propoziție foarte bună 587 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 pentru când călc pe lună pentru prima dată. 588 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 Ce? Ca aceasta? 589 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 voi fi primul călcând pe lună. 590 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Trebuie să spun ceva profund, ceva cu greutate. 591 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - Și m-am gândit la ceva. - Cine a spus că vei fi tu? 592 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Ei. - Cine sunt ei? 593 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. Echipa de lansare. 594 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Va fi primul călcând pe lună? 595 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Nimeni nu mi-a spus asta. - Mi-au spus. 596 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Nu ti-au spus? - Nu. 597 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Oricum, ce parere ai despre asta? 598 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 „Un pas mic pentru un bărbat, 599 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 un salt mare pentru umanitate”. 600 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Ce oribil. 601 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Wow, asta e oribil. Teribil. 602 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - De ce? - Deci clișeu. 603 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 m-as fi gandit în ceva mult mai bun 604 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 decât acest plictisitor pas mic. 605 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Te-ai descurca mai bine? Ce sugerezi? 606 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Ar fi mai bine să dormi. - Spune ceva dacă nu a mers. 607 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 „Du-mă pe lună și lasă-mă joacă printre stele.” 608 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - La fel ca muzica. - Ce cântec? 609 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - Cântecul „Fly me to the moon”. - "Mă zboară pe lună?" 610 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Sinatra. - N-am auzit niciodată. 611 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Nu am auzit niciodată muzica, dar ai citat perfect versurile? 612 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 De ce nu sari pe lună cântând „Summer Wind?” 613 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 „Du-mă pe lună și lasă-mă... 614 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 „Și să văd cum e primăvara pe Jupiter și pe Marte.” 615 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Oh da. Tu... La naiba, ai dreptate. Există muzică. 616 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Când aterizați, puteți spune: 617 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 „Dacă am reușit să ajung aici, Pot ajunge oriunde.” 618 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Bine, ce zici de asta? ridic o piatră, 619 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Mă prefac că mănânc și fac: 620 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - „Gouda”. - Gouda? 621 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 �, Gouda, brânza. 622 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Am înțeles. - E amuzant. Nu ai simțul umorului. 623 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Asta e problema ta. Nu are simțul umorului. 624 00:29:36,858 --> 00:29:38,944 Pot spune mai multe glume, nu intelegi niciodata. 625 00:29:39,069 --> 00:29:41,321 - Ce? - Ar fi trebuit să mă aleagă pe mine. 626 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Sunt creativ. - Atât de mult încât l-a plagiat pe Sinatra. 627 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Am făcut multe piese de teatru la școală. - Corect. 628 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 L-am jucat pe Roberto Browning în The Barretts on Wimpole Street. 629 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Am fost fantastic. 630 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 Doar pentru că a făcut piesa aceea în liceu, nu înseamnă că este creativ. 631 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 A apărut după aceea în ziarul școlii: 632 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 „Buzz Aldrin este Roberto Browning”. Cu „�” cu majuscule. 633 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Îți amintești vreun rând? Îți poți da seama când calci pe lună. 634 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Sunteți autorizat să coborâți. 635 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Înțeles. Pregătirea pentru aterizare. 636 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Totul este în regulă pentru aterizare. 637 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 ticălos. 638 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Acum știu pentru că a dat darurile. 639 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 am vrut să fiu primul care a călcat pe Lună. 640 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - Ce? - Mituit aterizarea pe Lună. 641 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 am dăruit pentru ca e ceva normal. 642 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Cine dă cadoul pentru intreaga echipa? Nimeni! 643 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Nimeni nu a fost vreodată trimis pe luna! 644 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Doamne, ești disperat. Un fals. 645 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Eu? - Da. 646 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edwin. Numele tău este „Buzz”. 647 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Doar pentru că arată cool? � Edwin Aldrin. 648 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 M-as schimba si pentru ca "in" în ambele nume arată ciudat. 649 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Scuze. - Ți-ai dat numele 650 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - a unui băiețel de zece ani. - Da. 651 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 O sa spun ceva. Când aveam cinci ani, 652 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 în loc să sune la uşă dintre prietenii mei, am stat la uşă: 653 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 „Buzz, buzz, buzz” și porecla a rămas. 654 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Toate mamele le-a placut. „Buzz a sosit”. 655 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Nu este adevărat. - Crezi că mă inventez? 656 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Ești un mincinos. - Mincinos? 657 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Da, a spus de patru ori că a făcut sex cu fiica lui Rocky Marciano. 658 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 De fapt, am făcut sex. A fost fantastic. 659 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano nu a lăsat pe nimeni numit Buzz se apropie de fiica lui. 660 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rocky Marciano m-a cunoscut si mi-a placut. 661 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Nu-mi spune el nu m-a lăsat să fac sex cu Lucy. 662 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 De ce a plecat și Lucy de asemenea. 663 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Te-a lăsat să faci sex cu fiica lui? E ciudat. 664 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Ce fel de afacere ciudată ai avut cu Rocky Marciano? 665 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 ghid, ce faci acolo sus? 666 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Coborâm, 700 de picioare. - ghid autorizat pentru aterizare. 667 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Și mai sunt. 668 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Nu pot să cred ce a spus NASA pe care ai călca primul. 669 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Da, a făcut-o. - Nu a spus-o. 670 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Eşti un mincinos. - Eşti un mincinos. 671 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Mincinos! - Mincinos! 672 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Contact. În regulă, vultur. 673 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Tranquility Base aici. Vulturul a aterizat. 674 00:31:56,998 --> 00:31:58,500 Vulturul a aterizat. 675 00:31:58,625 --> 00:32:00,544 - A aterizat vulturul. - Vulturul... 676 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - A aterizat vulturul. - Am aterizat. 677 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 �, aterizam. 678 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Bine, motorul oprit. Totul ok. 679 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Poți pleca. 680 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Poți pleca. 681 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Activitatea extravehicular merge bine. 682 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Opreste-te! Se ruinează aterizarea pe lună. Suntem la televizor. 683 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Mincinos! 684 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Du-te înapoi înăuntru! 685 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Un pas mic pentru un bărbat, 686 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 un salt mare pentru umanitate. 687 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Întoarce-te aici! fiu de cățea! 688 00:32:39,666 --> 00:32:42,335 - Distrugi totul, Edwin. - � Buzz! 689 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Sărutător! - Eşti ieftin. 690 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - A făcut un cadou echipei. - Te urăsc. 691 00:32:49,718 --> 00:32:52,804 - De aceea nu te-au vrut pe tine mai întâi. - Sărutător! 692 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Coboara de sus! 693 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Ochelarii mei. - Vă urăsc!